Candy Shorts in italiano: i sottotitoli su 171 serie

Le lingue di Candy Shorts arrivano in un pacchetto fisso: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo e portoghese. Il conteggio del 28 ottobre le ha trovate tutte e sei su 171 delle 173 serie aperte, dalle tante storie da cinque episodi fino a YES MA'AM, la più lunga con 35. Se leggi l'italiano, quasi tutto il catalogo aperto è tuo.

Il giapponese è l'extra, e segue uno schema. Il nostro primo conteggio, il 6 ottobre, l'aveva trovato su 33 delle 129 serie aperte. Tutte le 44 serie arrivate da allora hanno anche il giapponese, ed è così che il totale è salito a 77. Se è il giapponese che cerchi, con le serie più recenti vai sul sicuro.

Due serie aperte non hanno nessun sottotitolo: Simona Rossi: Wrong But Right e Addicted to my stepdad. Puoi guardarle lo stesso. Solo che seguirai l'inglese parlato senza sottotitoli a cui aggrapparti: nessun problema se l'inglese lo mastichi bene, una bella fatica se no.

Questi episodi sono corti e parlano tantissimo. Abbiamo passato al setaccio i file dei sottotitoli in inglese dei 171 primi episodi che li hanno. Quello tipico dura circa 65 secondi e contiene 25 sottotitoli, più o meno 118 parole. Sono quasi due parole al secondo.

E le parole riempiono tutto il minuto. Nella maggior parte dei primi episodi il primo sottotitolo compare entro cinque secondi dall'inizio, e l'ultimo si chiude entro cinque secondi dallo stacco finale. Non c'è un avvio lento per ambientarsi, né un momento di quiete alla fine per recuperare.

Conta perché è il dialogo a reggere la premessa. Chi è lei per lui, perché è una storia proibita, chi potrebbe entrare da un momento all'altro: un episodio da un minuto ti dice a voce gran parte di queste cose. Perdi due battute e l'atmosfera la capisci lo stesso, la trama no. Dall'episodio 3 il seguito richiede Premium e token, quindi assicurati di aver capito l'ultima battuta prima di pagare quello che viene dopo.

Prima di tutto le serie Spicy. Tutte e 17 stanno dietro Premium dal primo episodio, e Candy non le riproduce per un account gratuito, cioè il tipo di account con cui facciamo i conteggi. Quindi le loro tracce di sottotitoli non ci sono mai arrivate. Non sappiamo cosa contengano, e non ci mettiamo a indovinare.

Poi la qualità della traduzione. Noi leggiamo i file in inglese; per le altre lingue possiamo confermare che Candy elenca ogni traccia, non quanto suonino naturali l'italiano o il tedesco. Visto che i personaggi parlano inglese, le battute recitate sono l'originale e ogni altra traccia ne è una traduzione.

Infine, l'impostazione della lingua. Candy ha un'opzione per la lingua nelle impostazioni dell'account, notata il 20 ottobre 2026, ma non abbiamo verificato cosa cambi, quindi non ti diremo che sceglie i sottotitoli. Per lo stesso motivo qui non trovi una guida ai comandi del player. Abbiamo controllato che le tracce esistano, non come le mostri ogni telefono o browser.