Candy Shorts en français : des sous-titres sur 171 séries

Les langues de Candy Shorts forment un lot fixe : français, anglais, allemand, italien, espagnol et portugais. Notre comptage du 28 octobre les a trouvées toutes les six sur 171 des 173 séries ouvertes, des nombreuses histoires en cinq épisodes jusqu'à YES MA'AM, la plus longue avec 35 épisodes. Si vous lisez une seule de ces langues, presque tout le catalogue ouvert est à vous.

Le japonais, c'est le bonus, et il suit une logique. Notre premier comptage, le 6 octobre, l'a trouvé sur 33 des 129 séries ouvertes. Les 44 séries ajoutées depuis le proposent toutes, d'où le total de 77. Si c'est le japonais qui vous intéresse, misez sur les séries les plus récentes.

Deux séries ouvertes n'affichent aucun sous-titre : Simona Rossi : Wrong But Right et Addicted to my stepdad. Vous pouvez quand même les regarder. Simplement, vous suivrez l'anglais parlé sans sous-titres pour vous rattraper, ce qui passe si votre anglais est bon et devient un vrai effort sinon.

Ces épisodes sont courts, et ça parle beaucoup. Nous avons épluché les fichiers de sous-titres anglais des 171 premiers épisodes qui en ont. L'épisode type dure environ 65 secondes et contient 25 sous-titres, soit à peu près 118 mots. Presque deux mots par seconde.

Et la parole remplit toute la minute. Dans la plupart des premiers épisodes, le premier sous-titre apparaît dans les cinq secondes qui suivent le début, et le dernier se termine moins de cinq secondes avant la coupe. Pas d'ouverture lente pour s'installer, pas de moment calme à la fin pour rattraper son retard.

C'est important, parce que ce sont les dialogues qui posent la situation. Qui elle est pour lui, pourquoi c'est interdit, qui risque d'entrer : un épisode d'une minute vous dit une bonne partie de tout ça à voix haute. Ratez deux répliques et vous aurez l'ambiance, pas l'intrigue. Dès l'épisode 3, la suite demande Premium et des tokens, alors assurez-vous d'avoir compris la dernière réplique avant de payer ce qui vient après.

D'abord, les séries Spicy. Toutes les 17 restent derrière Premium dès leur premier épisode, et Candy ne les lit pas pour un compte gratuit, or c'est avec ce genre de compte que nous faisons nos comptages. Leurs pistes de sous-titres ne nous sont donc jamais parvenues. Nous ne savons pas ce qu'elles contiennent, et nous n'allons pas deviner.

La qualité des traductions non plus. Nous avons lu les fichiers anglais ; pour les autres langues, nous pouvons confirmer que Candy liste chaque piste, pas que le français ou l'italien sonnent naturels. Comme les personnages parlent anglais, les répliques parlées sont l'original et toutes les autres pistes en sont des traductions.

Enfin, le réglage de langue. Il existe une option de langue dans les paramètres du compte Candy, repérée le 20 octobre 2026, mais nous n'avons pas confirmé ce qu'elle modifie : nous ne vous dirons donc pas qu'elle choisit vos sous-titres. Pour la même raison, vous ne trouverez ici aucun tutoriel des commandes du lecteur. Nous avons vérifié que les pistes existent, pas la façon dont chaque téléphone et chaque navigateur les affichent.