Candy Shorts auf Deutsch: Untertitel bei 171 Serien

Die Sprachen von Candy Shorts kommen als festes Paket: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. Bei unserer Zählung am 28. Oktober waren alle sechs bei 171 der 173 offenen Serien dabei, von den vielen Geschichten mit fünf Folgen bis zu YES MA'AM, der längsten mit 35 Folgen. Liest du eine dieser Sprachen, gehört dir fast der ganze offene Katalog.

Japanisch ist das Extra, und dahinter steckt ein Muster. Bei unserer ersten Zählung am 6. Oktober hatten es 33 von 129 offenen Serien. Jede der 44 Serien, die seitdem dazugekommen sind, listet ebenfalls Japanisch, und so kam die Summe auf 77. Willst du Japanisch, fährst du mit den neuesten Serien am sichersten.

Zwei offene Serien listen überhaupt keine Untertitel: Simona Rossi: Wrong But Right und Addicted to my stepdad. Anschauen kannst du sie trotzdem. Du folgst dann eben dem gesprochenen Englisch, ohne Untertitel als Rettungsanker, was bei gutem Englisch kein Problem ist und sonst echte Arbeit.

Diese Folgen sind kurz, und in ihnen wird viel geredet. Wir haben die englischen Untertiteldateien der 171 ersten Folgen durchgesehen, die überhaupt welche haben. Eine typische erste Folge dauert etwa 65 Sekunden und hat 25 Einblendungen mit zusammen rund 118 Wörtern. Das sind fast zwei Wörter pro Sekunde.

Das Reden füllt außerdem die ganze Minute. In den meisten ersten Folgen erscheint die erste Einblendung in den ersten fünf Sekunden, und die letzte endet höchstens fünf Sekunden vor dem Schnitt. Es gibt keinen gemächlichen Anfang zum Reinkommen und keine ruhige Strecke am Ende zum Aufholen.

Wichtig ist das, weil der Dialog die Ausgangslage trägt. Wer sie für ihn ist, warum es tabu ist, wer gleich hereinkommen könnte: Vieles davon spricht eine Ein-Minuten-Folge laut aus. Verpasst du zwei Zeilen, kriegst du die Stimmung noch mit, die Handlung aber nicht mehr. Ab Folge 3 braucht der nächste Teil Premium und Token, also sorg dafür, dass du die letzte Zeile verstanden hast, bevor du für das bezahlst, was danach kommt.

Zuerst die Spicy-Serien. Alle 17 liegen ab ihrer ersten Folge hinter Premium, und Candy spielt sie für ein kostenloses Konto nicht ab, also genau die Art Konto, mit der wir zählen. Ihre Untertitelspuren haben uns deshalb nie erreicht. Was sie enthalten, wissen wir nicht, und raten wollen wir auch nicht.

Dann die Qualität der Übersetzung. Wir haben die englischen Dateien gelesen; bei den anderen Sprachen können wir bestätigen, dass Candy jede Spur listet, aber nicht, wie natürlich das Deutsch oder das Italienisch klingt. Da die Figuren Englisch sprechen, ist der gesprochene Text das Original, und jede andere Spur ist eine Übersetzung davon.

Und schließlich die Spracheinstellung. In Candys Kontoeinstellungen gibt es eine Sprachoption, entdeckt am 20. Oktober 2026, aber was sie ändert, haben wir nicht bestätigt, also behaupten wir auch nicht, dass sie deine Untertitel auswählt. Aus demselben Grund gibt es hier keine Anleitung zu den Bedienelementen des Players. Wir haben geprüft, dass es die Spuren gibt, nicht, wie jedes Handy und jeder Browser sie anzeigt.